Verset en arabe de la sourate 21 verset 31 :
وَجَعَلْنَا فِى ٱلْأَرْضِ رَوَٰسِىَ أَن تَمِيدَ بِهِمْ وَجَعَلْنَا فِيهَا فِجَاجًۭا سُبُلًۭا لَّعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et Nous avons placé des montagnes fermes dans la terre, afin qu’elle ne s’ébranle pas en les [entraînant]. Et Nous y avons placé des défilés servant de chemins afin qu’ils se guident.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Nous avons établi sur la terre des montagnes fermes pour qu’elle ne se meuve pas sous leurs pieds. Nous y avons frayé des chemins afin qu’ils soient guidés.
Traduction par Rachid Maash :
Nous avons solidement fixé dans la terre des montagnes qui l’empêchent de trembler sous les pieds de ses habitants et y avons tracé de larges voies leur permettant de s’y déplacer et de s’y diriger aisément.
Analyse mot par mot :
1 Et Nous avons fait وَجَعَلْنَا
2 sur فِى
3 la terre ٱلْأَرْضِ
4 des montagnes encrées fermement رَوَٰسِىَ
5 afin que ne pas أَن
6 elle se mette à bouger violemment تَمِيدَ
7 avec eux بِهِمْ
8 et avons fait وَجَعَلْنَا
9 sur elle فِيهَا
10 des chemins larges فِجَاجًۭا
11 (en tant que) voies سُبُلًۭا
12 afin que peut-être ils لَّعَلَّهُمْ
13 soient guidés. يَهْتَدُونَ