Verset en arabe de la sourate 21 verset 27 :
لَا يَسْبِقُونَهُۥ بِٱلْقَوْلِ وَهُم بِأَمْرِهِۦ يَعْمَلُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ils ne devancent pas Son Commandement et agissent selon Ses ordres.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ils ne prononcent pas (de verdicts) avant Lui, et ils n’agissent que par Ses ordres.
Traduction par Rachid Maash :
qui se gardent de prendre la parole avant Lui et de transgresser Ses ordres.
Analyse mot par mot :
1 Ne pas لَا
2 ils peuvent le précéder يَسْبِقُونَهُۥ
3 avec la parole بِٱلْقَوْلِ
4 et ils وَهُم
5 par son ordre بِأَمْرِهِۦ
6 font. يَعْمَلُونَ