Verset en arabe de la sourate 21 verset 106 :
إِنَّ فِى هَٰذَا لَبَلَٰغًۭا لِّقَوْمٍ عَٰبِدِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Il y a en cela [ces enseignements] une communication à un peuple d’adorateurs !
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Il y a là un enseignement pour un peuple qui (Nous) adore.
Traduction par Rachid Maash :
Il est, en vérité, dans le Coran des enseignements bien suffisants pour des hommes disposés à Nous adorer.
Analyse mot par mot :
1 Certes, إِنَّ
2 (il y a) en فِى
3 ceci هَٰذَا
4 certainement une transmission لَبَلَٰغًۭا
5 pour des gens لِّقَوْمٍ
6 adorateurs. عَٰبِدِينَ