Verset en arabe de la sourate 21 verset 105 :
وَلَقَدْ كَتَبْنَا فِى ٱلزَّبُورِ مِنۢ بَعْدِ ٱلذِّكْرِ أَنَّ ٱلْأَرْضَ يَرِثُهَا عِبَادِىَ ٱلصَّٰلِحُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et Nous avons certes écrit dans les Psaumes (Az-Zabûr), après l’avoir mentionné (dans le Livre céleste), que la Terre sera héritée par Mes bons serviteurs1 ."
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Nous avons écrit dans les Psaumes (le Zabûr), après l’avoir évoqué (dans le Livre éternel) que la terre sera l’héritage de Mes serviteurs les plus vertueux.
Traduction par Rachid Maash :
Nous avons écrit dans les Psaumes, après l’avoir mentionné dans les Ecritures1, que la terre2 sera héritée par Mes serviteurs vertueux.
Analyse mot par mot :
1 Et très certainement وَلَقَدْ
2 Nous avons écrit كَتَبْنَا
3 dans فِى
4 Le Livre ٱلزَّبُورِ
5 [] مِنۢ
6 après بَعْدِ
7 la mention ٱلذِّكْرِ
8 que أَنَّ
9 la terre, ٱلْأَرْضَ
10 l’hériteront يَرِثُهَا
11 Mes esclaves عِبَادِىَ
12 vertueux. ٱلصَّٰلِحُونَ