Verset en arabe de la sourate 20 verset 38 :
إِذْ أَوْحَيْنَآ إِلَىٰٓ أُمِّكَ مَا يُوحَىٰٓ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
lorsque Nous révélâmes à ta mère ce qui fut révélé :
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Quand, à ta mère, Nous avons inspiré ce qui s’inspire :
Traduction par Rachid Maash :
lorsque Nous avons inspiré ce qui suit à ta mère :
Analyse mot par mot :
1 quand إِذْ
2 Nous avons révélé أَوْحَيْنَآ
3 à إِلَىٰٓ
4 ta mère أُمِّكَ
5 ce qui مَا
6 est révélé, يُوحَىٰٓ