Verset en arabe de la sourate 20 verset 36 :
قَالَ قَدْ أُوتِيتَ سُؤْلَكَ يَٰمُوسَىٰ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
[Allah] dit : "Ta demande est exaucée, ô Moïse !"
Traduction par Montada Islamic Foundation :
(Allah) dit : « Accordée est ta demande, Moïse !
Traduction par Rachid Maash :
Le Seigneur dit : « Ta prière est exaucée, Moïse.
Analyse mot par mot :
1 Il a dit : قَالَ
2 « Certes, قَدْ
3 tu as reçu أُوتِيتَ
4 ce que tu demandais, سُؤْلَكَ
5 ô Moise ! يَٰمُوسَىٰ