Verset en arabe de la sourate 20 verset 25 :
قَالَ رَبِّ ٱشْرَحْ لِى صَدْرِى
Traduction par Muhammad Hamidullah :
[Moïse] dit : "Seigneur ! Ouvre-moi ma poitrine1 ,
Traduction par Montada Islamic Foundation :
(Moïse) dit : « Seigneur ! Fais que ma poitrine s’ouvre (à Ta révélation) !
Traduction par Rachid Maash :
Moïse dit : « Veuille, Seigneur, dissiper l’angoisse qui m’oppresse,
Analyse mot par mot :
1 Il a dit : قَالَ
2 « Mon Maître ! رَبِّ
3 Ouvre ٱشْرَحْ
4 pour moi لِى
5 ma poitrine (=fais-moi accepter le bien) صَدْرِى