Verset en arabe de la sourate 20 verset 133 :
وَقَالُوا۟ لَوْلَا يَأْتِينَا بِـَٔايَةٍۢ مِّن رَّبِّهِۦٓ ۚ أَوَلَمْ تَأْتِهِم بَيِّنَةُ مَا فِى ٱلصُّحُفِ ٱلْأُولَىٰ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et ils disent : "Pourquoi ne nous apporte-t-il pas un miracle de son Seigneur ? La Preuve (le Coran) de ce que contiennent les écritures anciennes ne leur est-elle pas venue?
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ils disent : « Si au moins il nous apportait un Signe de son Seigneur ! » Ne leur est-il donc pas parvenu une preuve évidente de ce qui était (consigné) dans les anciens Feuillets ?
Traduction par Rachid Maash :
Ils disent : « Si seulement il produisait sous nos yeux un miracle de la part de son Seigneur ! » N’ont-ils pas reçu un livre qui vient confirmer le contenu des Ecritures antérieures1 ?
Analyse mot par mot :
1 Et ils disent : وَقَالُوا۟
2 « Pourquoi ne لَوْلَا
3 nous amène-t-il (pas) يَأْتِينَا
4 [] un signe بِـَٔايَةٍۢ
5 de مِّن
6 son Maître ? » رَّبِّهِۦٓ
7 Et est-ce que ne pas أَوَلَمْ
8 leur est venue تَأْتِهِم
9 une preuve claire بَيِّنَةُ
10 (de) ce qui (est) مَا
11 dans فِى
12 les Écrits ٱلصُّحُفِ
13 premiers ? ٱلْأُولَىٰ