Verset en arabe de la sourate 2 verset 70 :
قَالُوا۟ ٱدْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا هِىَ إِنَّ ٱلْبَقَرَ تَشَٰبَهَ عَلَيْنَا وَإِنَّآ إِن شَآءَ ٱللَّهُ لَمُهْتَدُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ils dirent: "Demande pour nous à ton Seigneur qu’Il nous précise ce qu’elle est car pour nous, les vaches se confondent. Mais, nous y serions certainement bien guidés1, si Allah le veut."
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ils dirent (encore) : « Demande à ton Seigneur de nous dire clairement comment elle est car les vaches, à nos yeux, se ressemblent à s’y méprendre. Alors, si Allah veut, nous serons bien guidés. »
Traduction par Rachid Maash :
Ils insistèrent : « Prie pour nous ton Seigneur de nous la décrire précisément, car les vaches se ressemblent à s’y méprendre. Nous pourrons alors, si Allah le veut, la trouver. »
Analyse mot par mot :
1 Ils ont dit : قَالُوا۟
2 « Appelle ٱدْعُ
3 pour nous لَنَا
4 ton Maître رَبَّكَ
5 (afin qu’)Il rende clair يُبَيِّن
6 pour nous : لَّنَا
7 qu’est-ce qu’ مَا
8 elle (est) ? هِىَ
9 Certes, إِنَّ
10 les vaches ٱلْبَقَرَ
11 se ressemblent تَشَٰبَهَ
12 pour nous. عَلَيْنَا
13 Et certes, nous وَإِنَّآ
14 (serons), si إِن
15 (l’)a voulu شَآءَ
16 Allâh, ٱللَّهُ
17 certainement guidés. » لَمُهْتَدُونَ