Verset en arabe de la sourate 2 verset 69 :
قَالُوا۟ ٱدْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا لَوْنُهَا ۚ قَالَ إِنَّهُۥ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌۭ صَفْرَآءُ فَاقِعٌۭ لَّوْنُهَا تَسُرُّ ٱلنَّٰظِرِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ils dirent: "Demande donc pour nous à ton Seigneur qu’Il nous précise sa couleur". - Il dit: "Allah dit que c’est une vache jaune, de couleur vive et plaisante à voir."
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ils dirent : « Demande à ton Seigneur de nous préciser sa couleur. » À quoi il répondit : « (Allah vous) dit que c’est une vache (dont la robe est) jaune vif, qui ravit ceux qui la regardent. »
Traduction par Rachid Maash :
Mais ils ajoutèrent : « Prie pour nous ton Seigneur de nous préciser sa couleur. » Il répondit : « Allah dit qu’elle doit être d’un jaune vif et agréable à regarder. »
Analyse mot par mot :
1 Ils ont dit : قَالُوا۟
2 « Appelle ٱدْعُ
3 pour nous لَنَا
4 ton Maître رَبَّكَ
5 (afin qu’)Il rende clair يُبَيِّن
6 pour nous : لَّنَا
7 quelle (est) مَا
8 sa couleur ? » لَوْنُهَا
9 Il a dit : قَالَ
10 « Certes, Il إِنَّهُۥ
11 dit : يَقُولُ
12 “Certes, elle إِنَّهَا
13 (est) une vache بَقَرَةٌۭ
14 jaune صَفْرَآءُ
15 (dont est) vive فَاقِعٌۭ
16 sa couleur, لَّوْنُهَا
17 (qui) rend heureux تَسُرُّ
18 les observateurs.” » ٱلنَّٰظِرِينَ