Verset en arabe de la sourate 2 verset 55 :
وَإِذْ قُلْتُمْ يَٰمُوسَىٰ لَن نُّؤْمِنَ لَكَ حَتَّىٰ نَرَى ٱللَّهَ جَهْرَةًۭ فَأَخَذَتْكُمُ ٱلصَّٰعِقَةُ وَأَنتُمْ تَنظُرُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et [rappelez-vous], lorsque vous dites: "Ô Moïse! Nous ne te croirons qu’après avoir vu Allah clairement!" Alors la foudre vous saisit tandis que vous regardiez.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Et (souvenez-vous encore) lorsque vous avez dit : « Ô Moïse ! Nous ne te croirons pas avant d’avoir vu Allah d’une façon évidente. » Alors, la foudre vous a saisis pendant que vous regardiez (impuissants).
Traduction par Rachid Maash :
Et lorsque vous avez dit : « Moïse ! Nous ne te croirons que lorsque nous verrons Allah de nos propres yeux. » Vous avez alors été foudroyés pendant que vous regardiez.
Analyse mot par mot :
1 Et (rappelez-vous de) quand وَإِذْ
2 vous avez dit قُلْتُمْ
3 « Ô Moïse ! يَٰمُوسَىٰ
4 Jamais لَن
5 nous (ne) croirons نُّؤْمِنَ
6 à toi لَكَ
7 avant que حَتَّىٰ
8 nous ayons vu نَرَى
9 Allâh ٱللَّهَ
10 manifestement ! » جَهْرَةًۭ
11 et vous a ensuite saisi فَأَخَذَتْكُمُ
12 le coup de tonnerre ٱلصَّٰعِقَةُ
13 pendant que vous وَأَنتُمْ
14 regardiez. تَنظُرُونَ