Verset en arabe de la sourate 2 verset 34 :
وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَٰٓئِكَةِ ٱسْجُدُوا۟ لِءَادَمَ فَسَجَدُوٓا۟ إِلَّآ إِبْلِيسَ أَبَىٰ وَٱسْتَكْبَرَ وَكَانَ مِنَ ٱلْكَٰفِرِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et lorsque Nous demandâmes aux Anges de se prosterner devant Adam, ils se prosternèrent à l’exception d’Iblîs qui refusa, s’enfla d’orgueil et fut parmi les infidèles1.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Et lorsque Nous ordonnâmes aux Anges : « Prosternez-vous devant Adam ! », tous se prosternèrent excepté Iblîs1 qui refusa, s’enfla d’orgueil et fut du nombre des mécréants.
Traduction par Rachid Maash :
Lorsque Nous avons ordonné aux anges de se prosterner devant Adam, tous se sont exécutés, excepté Satan qui refusa par orgueil de se prosterner, se comportant en impie.
Analyse mot par mot :
1 Et (rappelle-les de) quand وَإِذْ
2 Nous avons dit قُلْنَا
3 aux anges : لِلْمَلَٰٓئِكَةِ
4 « Prosternez-vous ٱسْجُدُوا۟
5 devant Adam ! » لِءَادَمَ
6 et ils se sont ensuite prosternés فَسَجَدُوٓا۟
7 sauf إِلَّآ
8 Iblîs, إِبْلِيسَ
9 il a refusé أَبَىٰ
10 et est devenu orgueilleux وَٱسْتَكْبَرَ
11 et était وَكَانَ
12 parmi مِنَ
13 les mécréants. ٱلْكَٰفِرِينَ