Verset en arabe de la sourate 2 verset 278 :
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَذَرُوا۟ مَا بَقِىَ مِنَ ٱلرِّبَوٰٓا۟ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ô les croyants! Craignez Allah; et renoncez au reliquat de l’intérêt usuraire, si vous êtes croyants.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ô vous qui avez cru ! Craignez Allah et renoncez à ce qui reste des gains usuraires (ribâ) si vous êtes croyants.
Traduction par Rachid Maash :
Vous qui croyez ! Craignez Allah et renoncez, si vraiment vous avez la foi, à ce qui vous reste du produit de l’usure1.
Analyse mot par mot :
1 Ô يَٰٓأَيُّهَا
2 ceux qui ٱلَّذِينَ
3 ont accepté la foi ! ءَامَنُوا۟
4 Craignez avec piété ٱتَّقُوا۟
5 Allâh ٱللَّهَ
6 et abandonnez وَذَرُوا۟
7 ce qui مَا
8 reste بَقِىَ
9 de مِنَ
10 l’intérêt usuraire ٱلرِّبَوٰٓا۟
11 si إِن
12 vous êtes كُنتُم
13 croyants ! مُّؤْمِنِينَ