Verset en arabe de la sourate 2 verset 276 :
يَمْحَقُ ٱللَّهُ ٱلرِّبَوٰا۟ وَيُرْبِى ٱلصَّدَقَٰتِ ۗ وَٱللَّهُ لَا يُحِبُّ كُلَّ كَفَّارٍ أَثِيمٍ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Allah anéantit l’intérêt usuraire et fait fructifier les aumônes. Et Allah n’aime pas le mécréant pécheur.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Allah pulvérise l’usure (ribâ) tandis qu’Il fait fructifier les charités. Allah n’aime point tout mécréant pécheur.
Traduction par Rachid Maash :
Allah fait toujours péricliter les profits de l’usure et fructifier l’aumône. Allah ne saurait aimer tout mécréant endurci vivant dans le péché.
Analyse mot par mot :
1 Détruit يَمْحَقُ
2 Allâh ٱللَّهُ
3 l’intérêt usuraire ٱلرِّبَوٰا۟
4 et fait augmenter وَيُرْبِى
5 les dons charitables. ٱلصَّدَقَٰتِ
6 Et Allâh وَٱللَّهُ
7 n’ لَا
8 aime (pas) يُحِبُّ
9 chaque كُلَّ
10 grand mécréant كَفَّارٍ
11 très pécheur. أَثِيمٍ