Verset en arabe de la sourate 2 verset 252 :
تِلْكَ ءَايَٰتُ ٱللَّهِ نَتْلُوهَا عَلَيْكَ بِٱلْحَقِّ ۚ وَإِنَّكَ لَمِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Voilà les versets d’Allah, que Nous te (Mohammad) récitons avec la vérité. Et tu es, certes parmi les Envoyés.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Tels sont les versets d’Allah que Nous te récitons en toute vérité. Et tu es certes du nombre des Envoyés.
Traduction par Rachid Maash :
Tels sont les versets d’Allah que Nous te récitons1 en toute vérité. Tu es, à n’en point douter, du nombre des Messagers.
Analyse mot par mot :
1 Ceux-là (sont) تِلْكَ
2 (Les) Versets ءَايَٰتُ
3 (d’)Allâh, ٱللَّهِ
4 Nous Les récitons نَتْلُوهَا
5 à toi عَلَيْكَ
6 avec la vérité. بِٱلْحَقِّ
7 Et certes, tu (es) وَإِنَّكَ
8 certainement parmi لَمِنَ
9 Les Messagers. ٱلْمُرْسَلِينَ