Verset en arabe de la sourate 2 verset 24 :
فَإِن لَّمْ تَفْعَلُوا۟ وَلَن تَفْعَلُوا۟ فَٱتَّقُوا۟ ٱلنَّارَ ٱلَّتِى وَقُودُهَا ٱلنَّاسُ وَٱلْحِجَارَةُ ۖ أُعِدَّتْ لِلْكَٰفِرِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Si vous n’y parvenez pas et, à coup sûr, vous n’y parviendrez jamais, parez-vous donc contre le Feu qu’alimenteront les hommes et les pierres, lequel est réservé aux infidèles.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Et si vous ne le faites pas - et vous ne le ferez point - craignez le feu dont les hommes et les pierres seront le combustible et qui a été préparé pour les mécréants.
Traduction par Rachid Maash :
Si vous n’y parvenez pas - et vous n’y parviendrez pas - alors préservez-vous du feu de l’Enfer, préparé pour les impies et alimenté par les hommes et les pierres.
Analyse mot par mot :
1 Et ensuite, si فَإِن
2 ne pas لَّمْ
3 vous (le) faites - تَفْعَلُوا۟
4 et jamais وَلَن
5 vous (ne le) ferez - تَفْعَلُوا۟
6 alors craignez فَٱتَّقُوا۟
7 Le Feu ٱلنَّارَ
8 dont ٱلَّتِى
9 son combustible وَقُودُهَا
10 (est) les gens ٱلنَّاسُ
11 et les pierres, وَٱلْحِجَارَةُ
12 préparé أُعِدَّتْ
13 pour les mécréants. لِلْكَٰفِرِينَ