Verset en arabe de la sourate 2 verset 238 :
حَٰفِظُوا۟ عَلَى ٱلصَّلَوَٰتِ وَٱلصَّلَوٰةِ ٱلْوُسْطَىٰ وَقُومُوا۟ لِلَّهِ قَٰنِتِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Soyez assidus aux prières (Aṣ-Ṣalawāt) et surtout la prière médiane (As-Salât Al Wustâ); et tenez-vous debout devant Allah, avec humilité1 .
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Soyez assidus aux Çalâts, et à la Çalât médiane (surtout), et levez-vous devant Allah en toute humilité (pour accomplir la prière).
Traduction par Rachid Maash :
Accomplissez assidûment vos prières, en particulier la plus méritoire des prières1, en vous tenant humblement devant Allah.
Analyse mot par mot :
1 Gardez حَٰفِظُوا۟
2 [sur] عَلَى
3 les prières ٱلصَّلَوَٰتِ
4 et la prière وَٱلصَّلَوٰةِ
5 médiane ٱلْوُسْطَىٰ
6 et tenez-vous debout وَقُومُوا۟
7 pour Allâh لِلَّهِ
8 (en étant) obéissants. قَٰنِتِينَ