Verset en arabe de la sourate 2 verset 21 :
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱعْبُدُوا۟ رَبَّكُمُ ٱلَّذِى خَلَقَكُمْ وَٱلَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ô hommes! Adorez votre Seigneur, qui vous a créés vous et ceux qui vous ont précédés. Ainsi atteindrez-vous à la piété.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ô hommes ! Adorez votre Seigneur Qui vous a créés, vous et ceux qui vous ont précédés. Ainsi saurez-vous (Le) craindre pieusement.
Traduction par Rachid Maash :
Ô hommes ! Adorez votre Seigneur - qui vous a créés vous et vos devanciers - afin de vous préserver de Son châtiment.
Analyse mot par mot :
1 Ô يَٰٓأَيُّهَا
2 [les] gens ! ٱلنَّاسُ
3 Adorez ٱعْبُدُوا۟
4 votre Maître رَبَّكُمُ
5 qui ٱلَّذِى
6 vous a créés خَلَقَكُمْ
7 et (a créé) ceux qui (étaient) وَٱلَّذِينَ
8 [d’] مِن
9 avant vous قَبْلِكُمْ
10 afin que peut-être vous لَعَلَّكُمْ
11 craindrez avec piété, تَتَّقُونَ