Verset en arabe de la sourate 2 verset 199 :
ثُمَّ أَفِيضُوا۟ مِنْ حَيْثُ أَفَاضَ ٱلنَّاسُ وَٱسْتَغْفِرُوا۟ ٱللَّهَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ensuite, déferlez par où les gens déferlent, et demandez pardon à Allah. Car Allah est Pardonneur et Miséricordieux.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Puis déferlez d’où les gens ont (toujours) déferlé1, et demandez le pardon d’Allah car Allah est Absoluteur et Tout Miséricordieux.
Traduction par Rachid Maash :
Déferlez donc de ce lieu, à l’image de l’ensemble des pèlerins1, et implorez le pardon d’Allah qui, en vérité, est Très Clément et Très Miséricordieux.
Analyse mot par mot :
1 Puis ثُمَّ
2 partez أَفِيضُوا۟
3 d’ مِنْ
4 où حَيْثُ
5 partent أَفَاضَ
6 les gens ٱلنَّاسُ
7 et demandez pardon وَٱسْتَغْفِرُوا۟
8 (à) Allâh. ٱللَّهَ
9 Certes, إِنَّ
10 Allâh (est) ٱللَّهَ
11 très pardonneur, غَفُورٌۭ
12 très miséricordieux. رَّحِيمٌۭ