Verset en arabe de la sourate 2 verset 195 :
وَأَنفِقُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَلَا تُلْقُوا۟ بِأَيْدِيكُمْ إِلَى ٱلتَّهْلُكَةِ ۛ وَأَحْسِنُوٓا۟ ۛ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلْمُحْسِنِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et dépensez dans le sentier d’Allah. Et ne vous jetez pas1 par vos propres mains dans la destruction . Et faites le bien. Car Allah aime les bienfaisants.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Dépensez pour la cause d’Allah (dans le chemin d’Allah), ne courez pas par vos propres mains à la ruine1. Et faites le bien car Allah aime les bienfaiteurs.
Traduction par Rachid Maash :
Offrez vos biens pour la cause d’Allah. Ne courez pas à votre perte1 ! Faites le bien, Allah aime les hommes de bien.
Analyse mot par mot :
1 Et dépensez وَأَنفِقُوا۟
2 dans فِى
3 (la) cause سَبِيلِ
4 (d’)Allâh ٱللَّهِ
5 et ne وَلَا
6 (vous) jetez (pas) تُلْقُوا۟
7 par vos mains بِأَيْدِيكُمْ
8 dans إِلَى
9 la destruction ٱلتَّهْلُكَةِ
10 et faites le bien. وَأَحْسِنُوٓا۟
11 Certes, إِنَّ
12 Allâh ٱللَّهَ
13 aime يُحِبُّ
14 les bienfaiteurs. ٱلْمُحْسِنِينَ