Verset en arabe de la sourate 2 verset 192 :
فَإِنِ ٱنتَهَوْا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
S’ils cessent, Allah est, certes, Pardonneur et Miséricordieux.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Et s’ils cessent, alors Allah est Absoluteur et Tout Miséricordieux.
Traduction par Rachid Maash :
S’ils mettent fin aux hostilités1, qu’ils sachent qu’Allah est Très Clément et Très Miséricordieux.
Analyse mot par mot :
1 Et ensuite s’ فَإِنِ
2 ils arrêtent, ٱنتَهَوْا۟
3 alors certes, فَإِنَّ
4 Allâh (est) ٱللَّهَ
5 très pardonneur, غَفُورٌۭ
6 très miséricordieux. رَّحِيمٌۭ