Verset en arabe de la sourate 2 verset 169 :
إِنَّمَا يَأْمُرُكُم بِٱلسُّوٓءِ وَٱلْفَحْشَآءِ وَأَن تَقُولُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Il ne vous commande que le mal et la turpitude et de dire contre Allah ce que vous ne savez pas.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Il vous commande le mal et la dépravation et (vous dicte) de dire d’Allah ce que vous ne savez pas.
Traduction par Rachid Maash :
Il vous incite uniquement à commettre le mal et des actes infâmes, et à attribuer à Allah ce dont vous n’avez aucune connaissance.
Analyse mot par mot :
1 Seulement إِنَّمَا
2 il vous ordonne يَأْمُرُكُم
3 de (faire) le mal بِٱلسُّوٓءِ
4 et l’immoralité وَٱلْفَحْشَآءِ
5 et que وَأَن
6 vous dites تَقُولُوا۟
7 contre عَلَى
8 Allâh ٱللَّهِ
9 ce que مَا
10 ne pas لَا
11 vous savez. تَعْلَمُونَ