Verset en arabe de la sourate 2 verset 168 :
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ كُلُوا۟ مِمَّا فِى ٱلْأَرْضِ حَلَٰلًۭا طَيِّبًۭا وَلَا تَتَّبِعُوا۟ خُطُوَٰتِ ٱلشَّيْطَٰنِ ۚ إِنَّهُۥ لَكُمْ عَدُوٌّۭ مُّبِينٌ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ô gens! De ce qui existe sur la terre, mangez le licite et le pur; ne suivez point les pas du Diable car il est vraiment pour vous, un ennemi déclaré.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ô hommes ! Mangez de tout ce qu’il y a de licite et pur sur terre. N’emboîtez pas le pas à Satan : il est pour vous un ennemi avéré.
Traduction par Rachid Maash :
Ô hommes ! Consommez tout ce que la terre compte de nourritures pures et licites. Gardez-vous de suivre les suggestions de Satan, votre ennemi déclaré1.
Analyse mot par mot :
1 Ô يَٰٓأَيُّهَا
2 [les] gens ! ٱلنَّاسُ
3 Mangez كُلُوا۟
4 de ce qui مِمَّا
5 (est) sur فِى
6 la terre, ٱلْأَرْضِ
7 (étant) autorisé حَلَٰلًۭا
8 et bon, طَيِّبًۭا
9 et ne وَلَا
10 suivez (pas) تَتَّبِعُوا۟
11 (les) pas خُطُوَٰتِ
12 (du) diable. ٱلشَّيْطَٰنِ
13 Certes, il إِنَّهُۥ
14 (est) à vous لَكُمْ
15 un ennemi عَدُوٌّۭ
16 clair. مُّبِينٌ