Verset en arabe de la sourate 2 verset 163 :
وَإِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌۭ وَٰحِدٌۭ ۖ لَّآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلرَّحْمَٰنُ ٱلرَّحِيمُ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et votre Divinité est une divinité unique. Pas de divinité à part lui, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Votre Dieu est un Dieu Unique. Nul dieu à part Lui, le Tout Clément le Tout Miséricordieux.
Traduction par Rachid Maash :
Votre Dieu est un dieu unique. Il n’est de divinité digne d’être adorée que Lui, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
Analyse mot par mot :
1 Et votre Dieu وَإِلَٰهُكُمْ
2 (est) un Dieu إِلَٰهٌۭ
3 Seul. وَٰحِدٌۭ
4 (Il n’y a) aucun لَّآ
5 dieu إِلَٰهَ
6 sauf إِلَّا
7 Lui, هُوَ
8 L’Extrêmement Miséricordieux en Son Essence, ٱلرَّحْمَٰنُ
9 Le Très Miséricordieux dans Ses Actions. ٱلرَّحِيمُ