Verset en arabe de la sourate 2 verset 161 :
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَمَاتُوا۟ وَهُمْ كُفَّارٌ أُو۟لَٰٓئِكَ عَلَيْهِمْ لَعْنَةُ ٱللَّهِ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةِ وَٱلنَّاسِ أَجْمَعِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ceux qui ne croient pas et meurent mécréants, recevront la malédiction d’Allah, des Anges et de tous les hommes.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ceux qui ont mécru et sont morts mécréants ont sur eux la malédiction d’Allah, des Anges et de l’humanité entière.
Traduction par Rachid Maash :
Quant à ceux qui, après avoir vécu dans l’impiété, meurent en mécréants, ils sont poursuivis par la malédiction d’Allah, des anges et de toute l’humanité.
Analyse mot par mot :
1 Certes, إِنَّ
2 ceux qui ٱلَّذِينَ
3 ont mécru كَفَرُوا۟
4 et sont morts وَمَاتُوا۟
5 pendant qu’ils وَهُمْ
6 (étaient) mécréants, كُفَّارٌ
7 ceux-là أُو۟لَٰٓئِكَ
8 (est) sur eux عَلَيْهِمْ
9 (la) malédiction لَعْنَةُ
10 (d’)Allâh ٱللَّهِ
11 et les anges وَٱلْمَلَٰٓئِكَةِ
12 et les gens وَٱلنَّاسِ
13 tous ensembles, أَجْمَعِينَ