Verset en arabe de la sourate 2 verset 160 :
إِلَّا ٱلَّذِينَ تَابُوا۟ وَأَصْلَحُوا۟ وَبَيَّنُوا۟ فَأُو۟لَٰٓئِكَ أَتُوبُ عَلَيْهِمْ ۚ وَأَنَا ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
sauf ceux qui se sont repentis, corrigés et déclarés: d’eux Je reçois le repentir. Car c’est Moi, l’Accueillant au repentir, le Miséricordieux.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Hormis ceux qui se sont repentis, se sont amendés et ont montré (au grand jour ce qu’ils cachaient auparavant). De ceux- là J’accepte le repentir. Car Je suis le Tout Absoluteur, le Tout Miséricordieux.
Traduction par Rachid Maash :
à l’exception de ceux qui se repentent, s’amendent et finissent par révéler ce qu’ils avaient dissimulé. De ces hommes et de ces femmes, J’accepterai le repentir. Je suis en effet le Très Miséricordieux, Celui qui accepte toujours le repentir de Ses serviteurs.
Analyse mot par mot :
1 sauf إِلَّا
2 ceux qui ٱلَّذِينَ
3 se sont repentis تَابُوا۟
4 et se sont corrigés وَأَصْلَحُوا۟
5 et ont rendu clair, وَبَيَّنُوا۟
6 alors ceux-là, فَأُو۟لَٰٓئِكَ
7 J’accepte le repentir أَتُوبُ
8 pour eux. عَلَيْهِمْ
9 Et Je (suis) وَأَنَا
10 Le Très Accueillant au repentir, ٱلتَّوَّابُ
11 Le Très Miséricordieux. ٱلرَّحِيمُ