Verset en arabe de la sourate 2 verset 149 :
وَمِنْ حَيْثُ خَرَجْتَ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ ۖ وَإِنَّهُۥ لَلْحَقُّ مِن رَّبِّكَ ۗ وَمَا ٱللَّهُ بِغَٰفِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et d’où que tu sortes, tourne ton visage vers la Mosquée Sacrée. Oui voilà bien la vérité venant de ton Seigneur. Et Allah n’est pas inattentif à ce que vous faites.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Par où que tu sortes, tourne ton visage vers la Mosquée Sacrée. C’est là la vérité émanant de ton Seigneur. Et Allah n’est point distrait de ce que vous faites.
Traduction par Rachid Maash :
Où que tu sois1, tourne ton visage en prière vers la Mosquée sacrée. Ceci est bien la vérité émanant de ton Seigneur. Allah n’est certainement pas inattentif à ce que vous faites.
Analyse mot par mot :
1 Et d’ وَمِنْ
2 où que حَيْثُ
3 tu sortes, خَرَجْتَ
4 alors tourne فَوَلِّ
5 ton visage وَجْهَكَ
6 (vers la) direction شَطْرَ
7 (de) la mosquée ٱلْمَسْجِدِ
8 Al-Ḥarâm (=sacrée). ٱلْحَرَامِ
9 Et certes, il (est) وَإِنَّهُۥ
10 certainement la vérité لَلْحَقُّ
11 de مِن
12 ton Maître. رَّبِّكَ
13 Et n’(est) pas وَمَا
14 Allâh ٱللَّهُ
15 du tout inattentif بِغَٰفِلٍ
16 à ce que عَمَّا
17 vous faites. تَعْمَلُونَ