Verset en arabe de la sourate 2 verset 127 :
وَإِذْ يَرْفَعُ إِبْرَٰهِۦمُ ٱلْقَوَاعِدَ مِنَ ٱلْبَيْتِ وَإِسْمَٰعِيلُ رَبَّنَا تَقَبَّلْ مِنَّآ ۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et quand Abraham et Ismaël élevaient les assises de la Maison: "Ô notre Seigneur! Accepte ceci de notre part! Car c’est Toi l’Audient, l’Omniscient.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Et quand Abraham et Ismaël eurent élevé les fondations de la Maison (la Kaâba), ils dirent : « Ô Seigneur ! Veuille accepter de nous (ceci) car c’est Toi Qui Entends Tout et c’est Toi l’Omniscient.
Traduction par Rachid Maash :
Au moment où ils établissaient les fondations du Sanctuaire, Abraham et Ismaël priaient : « Veuille, Seigneur, accepter cette œuvre de notre part ! Tu es, en vérité, Celui qui entends tout et sais tout.
Analyse mot par mot :
1 Et quand وَإِذْ
2 a élevé يَرْفَعُ
3 Abraham إِبْرَٰهِۦمُ
4 les fondations ٱلْقَوَاعِدَ
5 de مِنَ
6 la maison ٱلْبَيْتِ
7 et Ismaël (aussi) : وَإِسْمَٰعِيلُ
8 « Notre Maître ! رَبَّنَا
9 Accepte تَقَبَّلْ
10 de nous ! مِنَّآ
11 Certes, Tu إِنَّكَ
12 (es) Toi أَنتَ
13 Celui qui entend tout, ٱلسَّمِيعُ
14 Celui qui sait tout. ٱلْعَلِيمُ