Verset en arabe de la sourate 2 verset 111 :
وَقَالُوا۟ لَن يَدْخُلَ ٱلْجَنَّةَ إِلَّا مَن كَانَ هُودًا أَوْ نَصَٰرَىٰ ۗ تِلْكَ أَمَانِيُّهُمْ ۗ قُلْ هَاتُوا۟ بُرْهَٰنَكُمْ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et ils ont dit: "Nul n’entrera au Paradis que Juifs ou Chrétiens". Voilà leurs chimères. - Dis: "Donnez votre preuve, si vous êtes véridiques".
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Et ils dirent : « Nul n’entrera au Paradis s’il n’est Juif ou Chrétien. » Telles sont leurs illusions. Dis : « Apportez votre preuve si vous êtes véridiques ! »
Traduction par Rachid Maash :
« Nul, en dehors des juifs et des chrétiens, n’entrera au Paradis », affirment-ils. Vaines chimères ! Réponds-leur : « Apportez-en la preuve, si vous êtes sincères. »
Analyse mot par mot :
1 Et ils ont dit : وَقَالُوا۟
2 « Jamais n’ لَن
3 entrera يَدْخُلَ
4 (dans) Le Paradis ٱلْجَنَّةَ
5 sauf إِلَّا
6 quiconque مَن
7 est كَانَ
8 Juif هُودًا
9 ou أَوْ
10 Chrétien ! » نَصَٰرَىٰ
11 Ceux-là تِلْكَ
12 (sont) leurs souhaits. أَمَانِيُّهُمْ
13 Dis : قُلْ
14 « Apportez هَاتُوا۟
15 votre preuve concluante بُرْهَٰنَكُمْ
16 si إِن
17 vous êtes كُنتُمْ
18 véridiques ! » صَٰدِقِينَ