Verset en arabe de la sourate 2 verset 103 :
وَلَوْ أَنَّهُمْ ءَامَنُوا۟ وَٱتَّقَوْا۟ لَمَثُوبَةٌۭ مِّنْ عِندِ ٱللَّهِ خَيْرٌۭ ۖ لَّوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et s’ils croyaient et vivaient en piété, une récompense de la part d’Allah serait certes meilleure. Si seulement ils savaient!
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Et s’ils avaient la foi et avaient la piété, une récompense d’Allah serait bien meilleure. S’ils savaient !
Traduction par Rachid Maash :
S’ils croyaient et craignaient le Seigneur, la récompense qu’ils obtiendraient auprès d’Allah serait bien meilleure1. Si seulement ils en étaient conscients !
Analyse mot par mot :
1 Et s’ وَلَوْ
2 [qu’]ils أَنَّهُمْ
3 avaient cru ءَامَنُوا۟
4 et avaient craint avec piété, وَٱتَّقَوْا۟
5 certes, une récompense لَمَثُوبَةٌۭ
6 de مِّنْ
7 chez عِندِ
8 Allâh ٱللَّهِ
9 (aurait été) meilleure. خَيْرٌۭ
10 S’ لَّوْ
11 ils savaient كَانُوا۟
12 ils savaient ! يَعْلَمُونَ