Verset en arabe de la sourate 19 verset 57 :
وَرَفَعْنَٰهُ مَكَانًا عَلِيًّا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et Nous l’élevâmes à un haut rang.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Nous l’avons élevé à une place très haute.
Traduction par Rachid Maash :
que Nous avons élevé à un haut rang1.
Analyse mot par mot :
1 et Nous l’avons fait monter وَرَفَعْنَٰهُ
2 (vers) un endroit مَكَانًا
3 haut. عَلِيًّا