Verset en arabe de la sourate 18 verset 84 :
إِنَّا مَكَّنَّا لَهُۥ فِى ٱلْأَرْضِ وَءَاتَيْنَٰهُ مِن كُلِّ شَىْءٍۢ سَبَبًۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Vraiment, Nous avons affermi sa puissance sur Terre, et Nous lui avons donné libre voie à toute chose.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Nous avons affermi son pouvoir sur terre et lui avons donné des voies d’accès à toute chose.
Traduction par Rachid Maash :
Nous avons assis son autorité sur terre en lui indiquant toutes les voies du succès1.
Analyse mot par mot :
1 Certes, Nous إِنَّا
2 avons établi مَكَّنَّا
3 pour lui لَهُۥ
4 sur فِى
5 la terre ٱلْأَرْضِ
6 et lui avons donné وَءَاتَيْنَٰهُ
7 de مِن
8 chaque كُلِّ
9 chose شَىْءٍۢ
10 un chemin. سَبَبًۭا