Verset en arabe de la sourate 18 verset 73 :
قَالَ لَا تُؤَاخِذْنِى بِمَا نَسِيتُ وَلَا تُرْهِقْنِى مِنْ أَمْرِى عُسْرًۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
"Ne t’en prend pas à moi, dit [Moïse,] pour un oubli de ma part; et ne m’impose pas de grande difficulté dans mon affaire1."
Traduction par Montada Islamic Foundation :
« Ne m’en veux pas d’avoir oublié, fit Moïse, et ne me fais pas subir d’épreuves trop pénibles. »
Traduction par Rachid Maash :
Moïse s’excusa : « Ne m’en veux pas pour cet oubli. Montre-toi, au contraire, indulgent envers moi. »
Analyse mot par mot :
1 Il a dit : قَالَ
2 « Ne لَا
3 me prend (pas) (=ne m’attaque pas) تُؤَاخِذْنِى
4 pour ce que بِمَا
5 j’ai oublié نَسِيتُ
6 et ne وَلَا
7 place (pas sur) moi تُرْهِقْنِى
8 dans مِنْ
9 mon affaire أَمْرِى
10 de la difficulté. عُسْرًۭا