Verset en arabe de la sourate 18 verset 59 :
وَتِلْكَ ٱلْقُرَىٰٓ أَهْلَكْنَٰهُمْ لَمَّا ظَلَمُوا۟ وَجَعَلْنَا لِمَهْلِكِهِم مَّوْعِدًۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et voilà les villes que Nous avons fait périr quand leurs peuples commirent des injustices et Nous avons fixé un rendez-vous pour leur destruction.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Que de cités n’avons-Nous pas anéanties lorsque (leurs habitants) ont été injustes ; et Nous avons fixé l’instant de leur destruction.
Traduction par Rachid Maash :
Voyez ces cités que Nous avons anéanties en raison de leur iniquité. Nous avions assigné un terme pour leur destruction.
Analyse mot par mot :
1 Et ceux-là وَتِلْكَ
2 (sont) les villages, ٱلْقُرَىٰٓ
3 Nous les avons détruits أَهْلَكْنَٰهُمْ
4 quand لَمَّا
5 ils ont fait injustice ظَلَمُوا۟
6 et avons fait وَجَعَلْنَا
7 pour leur destruction لِمَهْلِكِهِم
8 un temps promis. مَّوْعِدًۭا