Verset en arabe de la sourate 18 verset 47 :
وَيَوْمَ نُسَيِّرُ ٱلْجِبَالَ وَتَرَى ٱلْأَرْضَ بَارِزَةًۭ وَحَشَرْنَٰهُمْ فَلَمْ نُغَادِرْ مِنْهُمْ أَحَدًۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Le jour où Nous ferons marcher les montagnes et où tu verras la Terre nivelée (comme une plaine) et Nous les rassemblerons sans en omettre un seul.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Le jour où Nous ferons mouvoir les montagnes et où tu verras la terre toute nivelée, Nous les ramènerons en foule sans en laisser un seul.
Traduction par Rachid Maash :
Le Jour où Nous déplacerons les montagnes et que la terre, mise à découvert1, apparaîtra dans toute son étendue, Nous les rassemblerons tous, sans négliger un seul individu.
Analyse mot par mot :
1 Et (au) Jour وَيَوْمَ
2 (où) Nous ferons partir نُسَيِّرُ
3 les montagnes ٱلْجِبَالَ
4 et tu verras وَتَرَى
5 la terre ٱلْأَرْضَ
6 plate بَارِزَةًۭ
7 et les assemblerons وَحَشَرْنَٰهُمْ
8 et ensuite ne pas فَلَمْ
9 Nous laisserons نُغَادِرْ
10 d’eux مِنْهُمْ
11 qui que ce soit. أَحَدًۭا