Verset en arabe de la sourate 18 verset 30 :
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ إِنَّا لَا نُضِيعُ أَجْرَ مَنْ أَحْسَنَ عَمَلًا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ceux qui croient et font de bonnes œuvres... vraiment Nous ne laissons pas perdre la récompense de celui qui fait le bien.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ceux qui croient et accomplissent les bonnes œuvres (doivent savoir que) Nous ne laissons pas se perdre la récompense de quiconque fait le bien.
Traduction par Rachid Maash :
Quant à ceux qui croient et accomplissent de bonnes œuvres, qu’ils sachent que Nous ne laisserons jamais se perdre la récompense de ceux qui font le bien.
Analyse mot par mot :
1 Certes, إِنَّ
2 ceux qui ٱلَّذِينَ
3 ont accepté la foi ءَامَنُوا۟
4 et ont fait وَعَمِلُوا۟
5 les actions vertueuses, ٱلصَّٰلِحَٰتِ
6 certes, Nous إِنَّا
7 ne لَا
8 laisserons (pas) être perdue نُضِيعُ
9 (la) compensation أَجْرَ
10 (de) quiconque مَنْ
11 a fait du bien أَحْسَنَ
12 (en) action. عَمَلًا