Verset en arabe de la sourate 18 verset 20 :
إِنَّهُمْ إِن يَظْهَرُوا۟ عَلَيْكُمْ يَرْجُمُوكُمْ أَوْ يُعِيدُوكُمْ فِى مِلَّتِهِمْ وَلَن تُفْلِحُوٓا۟ إِذًا أَبَدًۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Si jamais ils vous attrapent, ils vous lapideront ou vous feront retourner à leur religion, et vous ne réussirez alors plus jamais."
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Car s’ils venaient à vous surprendre ils vous lapideraient ou vous obligeraient à revenir à leur religion ; et alors, vous ne réussiriez plus jamais. »
Traduction par Rachid Maash :
Si ces gens venaient à nous découvrir, ils nous lapideraient ou nous ramèneraient de force à leur culte. Nous serions alors à jamais perdus. »
Analyse mot par mot :
1 Certes, ils, إِنَّهُمْ
2 s’ إِن
3 ils se rendent compte يَظْهَرُوا۟
4 de vous, عَلَيْكُمْ
5 ils vous lapideront يَرْجُمُوكُمْ
6 ou أَوْ
7 vous feront retourner يُعِيدُوكُمْ
8 vers فِى
9 leur religion مِلَّتِهِمْ
10 et jamais وَلَن
11 vous (ne) serez victorieux تُفْلِحُوٓا۟
12 alors, إِذًا
13 jamais. أَبَدًۭا