Verset en arabe de la sourate 18 verset 1 :
ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِىٓ أَنزَلَ عَلَىٰ عَبْدِهِ ٱلْكِتَٰبَ وَلَمْ يَجْعَل لَّهُۥ عِوَجَا ۜ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Louange à Allah qui a fait descendre sur Son serviteur (Mohammed), le Livre, et n’y a point introduit de tortuosité (ambiguïté) !
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Louange à Allah Qui a fait descendre (en révélation) le Livre sur Son serviteur et n’y a mis aucun (propos) sinueux.
Traduction par Rachid Maash :
Louange à Allah pour avoir révélé à Son serviteur le Coran qui, par Sa grâce, ne s’écarte jamais de la vérité.
Analyse mot par mot :
1 « Tous les compliments ٱلْحَمْدُ
2 (appartiennent) à Allâh لِلَّهِ
3 qui ٱلَّذِىٓ
4 a fait descendre أَنزَلَ
5 sur عَلَىٰ
6 Son esclave عَبْدِهِ
7 Le Livre ٱلْكِتَٰبَ
8 et n’ وَلَمْ
9 a (pas) fait يَجْعَل
10 à Lui لَّهُۥ
11 (de) fléchissement. عِوَجَا