Verset en arabe de la sourate 17 verset 98 :
ذَٰلِكَ جَزَآؤُهُم بِأَنَّهُمْ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا وَقَالُوٓا۟ أَءِذَا كُنَّا عِظَٰمًۭا وَرُفَٰتًا أَءِنَّا لَمَبْعُوثُونَ خَلْقًۭا جَدِيدًا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Telle sera leur rétribution pour avoir mécru en Nos preuves et dit : “Quand nous serons ossements et poussière, serons-nous ressuscités en une nouvelle création ? ”
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Telle est leur récompense car ils ont mécru en Nos Signes et ont dit : « Se peut-il qu’après avoir été réduits à des os et de la poussière, nous soyons ressuscités en une nouvelle création ? »
Traduction par Rachid Maash :
Telle sera leur rétribution pour avoir renié Nos signes et affirmé : « Est-il possible que nous soyons, une fois nos os réduits en poussière, rendus à une nouvelle vie ? »
Analyse mot par mot :
1 Cela (est) ذَٰلِكَ
2 leur récompense non-diminuée جَزَآؤُهُم
3 parce qu’ils بِأَنَّهُمْ
4 ont mécru كَفَرُوا۟
5 en Nos Versets بِـَٔايَٰتِنَا
6 et ont dit : وَقَالُوٓا۟
7 « Est-ce que quand أَءِذَا
8 nous serons كُنَّا
9 des os عِظَٰمًۭا
10 et (des os) en morceaux, وَرُفَٰتًا
11 est-ce que certes nous (serons) أَءِنَّا
12 certainement ressuscités لَمَبْعُوثُونَ
13 (en tant que) création خَلْقًۭا
14 nouvelle ? » جَدِيدًا