Verset en arabe de la sourate 17 verset 61 :
وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَٰٓئِكَةِ ٱسْجُدُوا۟ لِءَادَمَ فَسَجَدُوٓا۟ إِلَّآ إِبْلِيسَ قَالَ ءَأَسْجُدُ لِمَنْ خَلَقْتَ طِينًۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et lorsque Nous avons dit aux Anges: "Prosternez-vous devant Adam", ils se prosternèrent, à l’exception d’Iblis, qui dit: "Me prosternerai-je devant quelqu’un que tu as créé d’argile?"
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Et (rappelle-toi aussi) lorsque Nous dîmes aux Anges : « Prosternez-vous devant Adam ! » et qu’ils se prosternèrent sauf Iblîs, qui dit : « Me prosternerai-je devant celui que Tu as créé d’argile ? »
Traduction par Rachid Maash :
Lorsque Nous avons ordonné aux anges de se prosterner devant Adam, tous se sont exécutés, excepté Satan qui dit : « Vais-je me prosterner devant celui que Tu as créé d’argile ?
Analyse mot par mot :
1 Et quand وَإِذْ
2 Nous avons dit قُلْنَا
3 aux anges : لِلْمَلَٰٓئِكَةِ
4 « Prosternez-vous ٱسْجُدُوا۟
5 devant Adam ! » لِءَادَمَ
6 et ils se sont donc prosternés فَسَجَدُوٓا۟
7 sauf إِلَّآ
8 Iblîs, إِبْلِيسَ
9 il a dit : قَالَ
10 « Est-ce que je me prosternerai ءَأَسْجُدُ
11 devant celui que لِمَنْ
12 Tu as créé خَلَقْتَ
13 (d’)argile ? » طِينًۭا