Verset en arabe de la sourate 17 verset 6 :
ثُمَّ رَدَدْنَا لَكُمُ ٱلْكَرَّةَ عَلَيْهِمْ وَأَمْدَدْنَٰكُم بِأَمْوَٰلٍۢ وَبَنِينَ وَجَعَلْنَٰكُمْ أَكْثَرَ نَفِيرًا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ensuite, Nous vous donnâmes la revanche sur eux; et Nous vous renforçâmes en biens et en enfants. Et Nous vous fîmes [un peuple] plus nombreux :
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Puis Nous vous permettrons de prendre sur eux votre revanche et vous donnerons en renfort des biens et des enfants ; et Nous ferons de vous un peuple plus nombreux.
Traduction par Rachid Maash :
Nous vous permettrons ensuite de prendre le dessus sur vos ennemis, multiplierons vos richesses et vos enfants, et augmenterons votre nombre1.
Analyse mot par mot :
1 Puis ثُمَّ
2 Nous avons rendu رَدَدْنَا
3 à vous لَكُمُ
4 le retour ٱلْكَرَّةَ
5 contre eux عَلَيْهِمْ
6 et vous avons étendu Notre Aide وَأَمْدَدْنَٰكُم
7 avec des richesses بِأَمْوَٰلٍۢ
8 et des enfants وَبَنِينَ
9 et vous avons fait وَجَعَلْنَٰكُمْ
10 plus nombreux أَكْثَرَ
11 (en) personnes qui partent (pour la guerre). نَفِيرًا