Verset en arabe de la sourate 17 verset 50 :
۞ قُلْ كُونُوا۟ حِجَارَةً أَوْ حَدِيدًا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Dis : "Soyez pierre ou fer.,
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Dis : « Soyez pierre ou fer,
Traduction par Rachid Maash :
Dis : « Soyez pierre ou fer,
Analyse mot par mot :
1 Dis : قُلْ
2 « Soyez كُونُوا۟
3 des pierres حِجَارَةً
4 ou أَوْ
5 du fer حَدِيدًا