Verset en arabe de la sourate 17 verset 32 :
وَلَا تَقْرَبُوا۟ ٱلزِّنَىٰٓ ۖ إِنَّهُۥ كَانَ فَٰحِشَةًۭ وَسَآءَ سَبِيلًۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et n’approchez point la fornication. En vérité, c’est une turpitude et quel mauvais chemin !
Traduction par Montada Islamic Foundation :
N’approchez pas la fornication, car c’est une turpitude et quel horrible chemin.
Traduction par Rachid Maash :
Fuyez le péché de la chair, acte infâme et pratique des plus odieuses !
Analyse mot par mot :
1 Et n’ وَلَا
2 approchez (pas) تَقْرَبُوا۟
3 la fornication. ٱلزِّنَىٰٓ
4 Certes, elle إِنَّهُۥ
5 est كَانَ
6 une immoralité, فَٰحِشَةًۭ
7 et est mauvaise وَسَآءَ
8 (en tant que) voie. سَبِيلًۭا