Verset en arabe de la sourate 16 verset 65 :
وَٱللَّهُ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءًۭ فَأَحْيَا بِهِ ٱلْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَآ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةًۭ لِّقَوْمٍۢ يَسْمَعُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Allah a fait descendre du ciel une eau avec laquelle Il revivifie la terre après sa mort. Il y a vraiment là une preuve pour des gens qui entendent.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Allah a fait descendre du ciel une eau par laquelle Il fait revivre la terre après sa mort. Il y a bien là un Signe pour des gens qui savent entendre.
Traduction par Rachid Maash :
Allah fait descendre du ciel une eau par laquelle Il redonne vie à la terre morte. Voilà bien un signe pour qui sait entendre.
Analyse mot par mot :
1 Et Allâh وَٱللَّهُ
2 a fait descendre أَنزَلَ
3 du مِنَ
4 [le] ciel ٱلسَّمَآءِ
5 de l’eau مَآءًۭ
6 et a ensuite donné vie فَأَحْيَا
7 par elle بِهِ
8 (à) la terre ٱلْأَرْضَ
9 après بَعْدَ
10 sa mort. مَوْتِهَآ
11 Certes, إِنَّ
12 (il y a) en فِى
13 cela ذَٰلِكَ
14 certainement un signe لَءَايَةًۭ
15 pour des gens لِّقَوْمٍۢ
16 (qui) écoutent. يَسْمَعُونَ