Verset en arabe de la sourate 16 verset 64 :
وَمَآ أَنزَلْنَا عَلَيْكَ ٱلْكِتَٰبَ إِلَّا لِتُبَيِّنَ لَهُمُ ٱلَّذِى ٱخْتَلَفُوا۟ فِيهِ ۙ وَهُدًۭى وَرَحْمَةًۭ لِّقَوْمٍۢ يُؤْمِنُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et Nous n'avons fait descendre sur toi le Livre qu'afin que tu leur montres clairement le motif de leur dissension, et qu'il soit un guide et une miséricorde pour ceux qui croient [en Dieu].
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Nous n’avons fait descendre sur toi le Livre (en révélation) que pour que tu leur expliques à propos de quoi ils sont en désaccord ; et pour que ce soit une bonne direction (hudâ) et une miséricorde aux hommes qui croient.
Traduction par Rachid Maash :
Nous t’avons révélé le Coran uniquement pour que tu exposes clairement aux hommes la vérité qui faisait l’objet de leur différend et qu’il soit un guide et une miséricorde pour les croyants.
Analyse mot par mot :
1 Et ne pas وَمَآ
2 Nous avons fait descendre أَنزَلْنَا
3 à toi عَلَيْكَ
4 Le Livre ٱلْكِتَٰبَ
5 sauf إِلَّا
6 afin que tu rendes clair لِتُبَيِّنَ
7 pour eux لَهُمُ
8 ce (au sujet de) quoi ٱلَّذِى
9 ils ont été en désaccord ٱخْتَلَفُوا۟
10 au sujet de lui فِيهِ
11 et (en tant que) guidance وَهُدًۭى
12 et de la miséricorde وَرَحْمَةًۭ
13 pour des gens لِّقَوْمٍۢ
14 (qui) croient. يُؤْمِنُونَ