Verset en arabe de la sourate 16 verset 57 :
وَيَجْعَلُونَ لِلَّهِ ٱلْبَنَٰتِ سُبْحَٰنَهُۥ ۙ وَلَهُم مَّا يَشْتَهُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et ils assignent à Allah des filles. Gloire à Lui ! Et à eux-mêmes, cependant, (ils assignent) ce qu’ils désirent (des fils).
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ils attribuent à Allah des filles, gloire Lui soit rendue ! Mais ils s’attribuent (à eux-mêmes) ce qu’ils désirent1 !
Traduction par Rachid Maash :
Ils attribuent des filles à Allah1 - gloire à Lui - mais préfèrent pour eux-mêmes les garçons !
Analyse mot par mot :
1 Et ils font وَيَجْعَلُونَ
2 pour Allâh لِلَّهِ
3 les filles - ٱلْبَنَٰتِ
4 (Est déclarée) Sa Perfection ! - سُبْحَٰنَهُۥ
5 et (appartient) à eux وَلَهُم
6 ce qu’ مَّا
7 ils désirent. يَشْتَهُونَ