Verset en arabe de la sourate 16 verset 43 :
وَمَآ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ إِلَّا رِجَالًۭا نُّوحِىٓ إِلَيْهِمْ ۚ فَسْـَٔلُوٓا۟ أَهْلَ ٱلذِّكْرِ إِن كُنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Nous n’avons envoyé, avant toi, que des hommes auxquels Nous avons fait des révélations. Demandez donc aux gens du rappel si vous ne savez pas1.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Nous n’avons envoyé avant toi que des hommes à qui Nous révélions (Nos messages). Interrogez donc les gens qui, avant vous, ont reçu les Écritures1, si vous ne savez pas.
Traduction par Rachid Maash :
Nous n’avons suscité avant toi, pour recevoir Nos révélations, que des hommes. Interrogez donc, pour vous en convaincre, les nations auxquelles ont été confiées les Ecritures.
Analyse mot par mot :
1 Et ne pas وَمَآ
2 Nous avons envoyé (des Messagers) أَرْسَلْنَا
3 [d’] مِن
4 avant toi قَبْلِكَ
5 sauf إِلَّا
6 des hommes رِجَالًۭا
7 (qui) Nous avons révélé نُّوحِىٓ
8 à eux - إِلَيْهِمْ
9 Demandez donc فَسْـَٔلُوٓا۟
10 (aux) gens أَهْلَ
11 (du) rappel ٱلذِّكْرِ
12 Si إِن
13 vous (ne) saviez (pas) كُنتُمْ
14 ne pas لَا
15 vous saviez - تَعْلَمُونَ