Verset en arabe de la sourate 16 verset 42 :
ٱلَّذِينَ صَبَرُوا۟ وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ceux qui ont enduré et placé leur confiance en leur Seigneur.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ce sont eux qui ont su prendre patience et qui s’en sont remis à leur Seigneur.
Traduction par Rachid Maash :
Ceux-ci se sont, en effet, armés de patience, plaçant leur confiance en leur Seigneur.
Analyse mot par mot :
1 Ceux qui ٱلَّذِينَ
2 ont enduré صَبَرُوا۟
3 et en وَعَلَىٰ
4 leur Maître رَبِّهِمْ
5 placent leur confiance. يَتَوَكَّلُونَ