Verset en arabe de la sourate 16 verset 114 :
فَكُلُوا۟ مِمَّا رَزَقَكُمُ ٱللَّهُ حَلَٰلًۭا طَيِّبًۭا وَٱشْكُرُوا۟ نِعْمَتَ ٱللَّهِ إِن كُنتُمْ إِيَّاهُ تَعْبُدُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Mangez donc de ce qu’Allah vous a attribué de licite et de bon ! Et soyez reconnaissants pour les bienfaits d’Allah, si c’est Lui que vous adorez.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Mangez donc de ce qu’Allah vous a dispensé de licite et de bon. Rendez grâces à Allah pour Ses bienfaits, si c’est Lui Seul Que vous adorez !
Traduction par Rachid Maash :
Mangez donc des nourritures pures et saines qu’Allah vous a dispensées. Et rendez grâce au Seigneur, si c’est Lui que vous adorez !
Analyse mot par mot :
1 Mangez donc فَكُلُوا۟
2 de ce dont مِمَّا
3 vous a approvisionnés رَزَقَكُمُ
4 Allâh ٱللَّهُ
5 (en étant) autorisé حَلَٰلًۭا
6 (et) bien طَيِّبًۭا
7 et soyez reconnaissants وَٱشْكُرُوا۟
8 (du) bienfait نِعْمَتَ
9 (d’)Allâh ٱللَّهِ
10 si إِن
11 vous adoriez كُنتُمْ
12 Lui إِيَّاهُ
13 vous adoriez. تَعْبُدُونَ