Verset en arabe de la sourate 16 verset 113 :
وَلَقَدْ جَآءَهُمْ رَسُولٌۭ مِّنْهُمْ فَكَذَّبُوهُ فَأَخَذَهُمُ ٱلْعَذَابُ وَهُمْ ظَٰلِمُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
En effet, un Messager des leurs est venu à eux, mais ils l’ont traité de menteur. Le châtiment, donc, les saisit parce qu’ils étaient injustes.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Un Messager, issu d’entre eux, était venu vers eux mais ils l’ont traité d’imposteur. Le supplice les a donc surpris alors qu’ils étaient injustes.
Traduction par Rachid Maash :
L’un des leurs1, un Messager du Seigneur, était bien venu les avertir, mais ils le traitèrent injustement d’imposteur, subissant alors Nos rigueurs.
Analyse mot par mot :
1 Et très certainement وَلَقَدْ
2 est arrivé (chez) eux جَآءَهُمْ
3 un Messager رَسُولٌۭ
4 d’eux مِّنْهُمْ
5 et ils l’ont ensuite démenti, فَكَذَّبُوهُ
6 les a donc saisis فَأَخَذَهُمُ
7 le châtiment ٱلْعَذَابُ
8 alors qu’ils وَهُمْ
9 (étaient) injustes. ظَٰلِمُونَ